Письма Сережи Жиркевича
№ 1
Письмо Сережи отцу
1898 г. Карльсберг
Расшифровка письма (все письма с сохранением орфографии и пунктуации маленького автора):
1898 г. Карльсберг
Дорогой папа, как твае здоровье, от чево Ты не приезжаешь, я ещо кашлею но меньше. Я наклеил на картон всех солдат. Я много гуляю. Я с Севочкой играем в войну.
Крепко целую тебя.
Твой Гуля.
№ 2
Письмо Сережи Варваре Ивановне Пельской
1899 г. Минск
Расшифровка письма:
1899 г. Минск
Дорогая Бака,
Спасибо Вам за внимание Ваше ко мне. Иллюминация и бенгальские огни всем нам очень понравились. Фонари мы развесили под каштанами, а бенгальские огни зажгли на горе. Я получил много подарков. Прабабушка, бабушка, Тетя Маша и мадам Смецкая с Дружком были у нас. Фрейлен кланяется Вам, а мы с Варей целуем Вас.
Любящий Вас
Гуля.
№ 3
Письмо Сережи Варваре Ивановне Пельской
3 декабря 1900 г.
Расшифровка письма:
Дорогая Бабушка,
Поздравляю Вас с днем ангела и желаю Вам всего хорошего. Благодарю Вас за орешки, которые мы щелкали с удовольствием. Я, вероятно, приеду втечение Рождественских праздников в Карльсберг; это меня очень радует. Тогда я привезу показать Вам мой альбом для открыток. Прощайте; целую Вас. Любящий вас
Гуля.
Кланяйтесь всем, а Севу поблагодарите за монеты.
[Рукой Е. К. Жиркевич]Дорогая Тётичка, боюсь очень Вас обнадеживать, но если все будет благополучно и не будет слишком сильных морозов, мы, может быть, соберемся в Карльсберг после нового года. У нас теперь только и разговоры, что об этом! Я нашла здесь несколько запоздавших писем, а вчера получила поздравление от Ив. Ив. Максимова, который был болен. Он поздравляет и Вас, и В. А. и просит передать пожелания всего лучшего.
Ваша Катя.
№ 4
Письмо Сережи Варваре Ивановне Пельской
1901 г.
Расшифровка письма:
1901 г.
Дорогая Бабушка, благодарю вас за подарок и поздравление. Поздравляю Вас с днем ангела и желаю Вам всего лучшего. Я теперь 12 ученик из 50. У нас классный наставник директор, он же преподает и арифметику. Теперь я тушую шестигранную призму. Нас распускают от 22 дек. по 7 января. У нас новые реформы; диктовки без балов, вместо французского – естественные и история. Я теперь собираю монеты, минералы и открытки. У меня есть товарищ Борис Радзевский. Он тоже собирает минералы, монеты и насекомых, как и я. Мы, а в особенности фрейлейн, приготовляем к ёлке. Кланяйтесь всем от меня. Целую Вас. Любящий Вас
Сергей Жиркевич.
№ 5
Письмо Сережи отцу
12 июня 1901 г.
Расшифровка письма:
12 июня 1901 г.
Дорогой папочка! Я, Сева и Адя ездили сегодня в Цыгельню. Я вырубил деревья, которые росли слишком густо. Я выстроил крепость и сражаюсь с Севой. Пожалуйста когда ты к нам приедешь, привези мне пожалуйста крупной и мелкой дроби для моих пушек. Погода у нас хорошая. Мы каждый день купаемся. Я несколько раз ездил на лошади и езжу уже рысью. Нам сюда приносят много ягод. Маничку ты совсем не узнаешь. Однажды один мальчик бросал камни. Маня так ясно сказала «Нельзя, мальчик, камни бросать», совсем как взрослая.
Мы все здоровы, папочка. Целуем тебя, папочка.
Любящий тебя Гуля.
Приезжай скорей!
№ 6
Письмо Сережи отцу
6 декабря 1902 г.
Расшифровка письма:
6 декабря 1902 г.
Дорогой Папочка! Спасибо за твое письмо. Я его получил 30 н., но во время всей недели был очень занят и не успел ответить. Эти две лошадиные головки я сделал сам, чтобы ты мог иметь представление о моем марании рисовальным пером. Я нашел в «Нови» много обращиков рисунков, сделанных пером и сделал уже несколько рисунков. Одна из этих головок взята из целого рисунка. Недавно просматривая «Новь» я нашел там гравюру Петра Великого как раз такую, как портрет, который ты посылаешь в Публичную библиотеку. Картина эта писана в сороковых годах прошлого столетия в Париже, художником Фросте. Карта, которая лежит на столе, представляет Петербург. С этого портрета сняты две гравюры гравером [Ролле]. За эту неделю я получил 3 по алгебре и 5 по Закону Божьему. Дядя Андрюша привез мне когда он приезжал в последний раз к нам известняк с сидевшими в нем раковинами серебристо-оловяного цвета. Он был найден около Карльсберга за речкой. Как видишь, коллекция моя прибавляется понемногу. Василий Васильевич болен и уже давно не ходит к нам. Говорят, что у него паралич. У нас теперь настоящая зима и уже больше недели как стоят сильные морозы. Есть уже и каток, но я еще не хожу. Погода, хотя пасмурная, но безветренная и хорошая. В день бабушкиных именин я сходил к бабушке подарил ей рисунок пером. Нас в этом году распускают на Рождество очень рано 20 дек., чего никогда не было и теперь уже собирают отпускные билеты. Недавно мне пригодилась «История Государства Российского» вывезенная из Лабардзей. Я чувствую себя отлично и надеюсь что и ты здоров. Мы пока еще не знаем когда у нас будет елка. Целую тебя, дорогой Папочка и желаю тебе всего лучшего.
Твой любящий сын
Сережа Жиркевич.
№ 7
Письмо Екатерины Константиновны Жиркевич сыну
Вильна
29 мая 1903 г.
Расшифровка письма:
Вильна
29 мая 1903 г.
Дорогой Гуля,
Спасибо Тебе за письмо Твое, которым Ты меня очень порадовал. Ждала еще письма от Варюши или второго от Тебя… Надеюсь, что Вы все здоровы, хотя и не пишете. Маня уже выходит в сад. Сегодня пошла с ней и Катя и спит в колясочке. Мы перешли в среду не ночь в другие комнаты, а в наших сутки жили формалиновые лепешки, и когда я вчера вечером вошла в те комнаты, воздух был еще очень резкий. Сегодня там ветрят и чистят.
Ты не сказал мне, брать ли последнее приложение к «Природа и люди»: «Жемчужина востока». Книга эта лежит на Твоей этажерке вместе с «Великой рекой» Немир. Дан., но мне кажется, что «Великую реку» Ты уже читал. Напиши об этом. Варя не сказала мне ничего относительно книг для чтения, которые она желает взять. Пусть напишет, если нужно что.
Буду всеми силами стараться уложиться как можно скорее и надеюсь, что в половине будущей недели будем уже в [Дегенях]. Храни Вас Господь от всякой болезни и напасти! Как мне хочется поскорее быть с Вами! Когда Вы уезжали, я стояла на окне и смотрела Вам вслед, пока Вы не скрылись из глаз. Потом еще раз Варюшина белая шляпка мелькнула в зелени и скрылась. Скажи Варе, что Дружок был очень грустен первые дни после Вашего отъезда. Теперь, как вышла Маня, ему не так тоскливо.
Радуюсь, что Вам весело и надеюсь, что Вы стараетесь вести себя хорошо, не утомлять Madame и не быть в тягость Дяде и Тете. Помните мои наставления. Я за Вас горячо Богу молюсь, чтобы Он помог Вам вести себя так, как я бы хотела.
Кланяйтесь от меня Дяде, Тете, Madame, Mademoiselle Marie и Ел. Ад., если она в Карльсберге, Севу и Адю и Верочку поцелуйте. Вас крепко обнимаю. Не забывайте
Любящую Вас Маму.
№ 8
Письмо Сережи к маме
2 июня 1903 г.
Расшифровка письма:
Дорогая мама! Спасибо за письмо. Я три дня провел под открытым небом, в лесу. У дяди Андрюши проводят съемки, и я уже научился [вершить] и наводить алидаду. Все это очень интересно. Я выезжаю всегда в 8 ч. с господином Стретинским и остаюсь в лесу до 8 ч. вечера. Теперь лес разбит на 14 кварталов по возрасту. Под лесом находятся 1200 десятин. Недавно я нашел в уединенной долине, в лесу около болота следы волка. При проведении просеки между твоими и дядиными владениями мы нашли неправильность в границе, но дядя велел оставить границу как и прежде. При проведении просеки пришлось вырубить несколько стволов. За эти 3 дня меня совсем съели комары. На одних руках у меня более 50 укусов. Вчера у нас были Кулаковские. Мы раз ездили верхом, а также и Варя. У нас было очень жарко. Жара доходила до 23 ½ в тени и 33 на солнце. Я уже 3 раза купался. Сегодня у нас идет дождь, однако же все-таки очень тепло. Мы плавали на лодке причем промочили ноги. Я набросал карандашом бакину могилу и мост с острова. Раз утром я ходил в Цигельню и возвращаясь я принял пень за волка. Этот пень был до того похож что на расстоянии 2 шагов он не изменился. Не думай однако что я испугался. Зося благодарит тебя за подарок и кланяется тебе. Мы здоровы все, надеюсь, что вы тоже. Это письмо привезет вам mademoiselle которая едет во Францию. Варя вам напишет в среду.
Любящий всех Вас
Гуля
2 июня 1903 г.
Продолжение следует…